الفصل 4 + 5

الفصل الرابع

كامورو الغرفة.

كان يوم الجمعة، بعد أربعة أيام من مواجهة كانزاكي وهاشيموتو.

“لا تقلقي حيال ذىلك.”

كانت الشائعات عن اشينوس تنتشر أكثر كل يوم، ولقد وصلت الى نقطة حيث أنه لن يكون من المبالغ القول إن جميع الطلاب في هذه المدرسة قد سمعوا عنها الآن.

“شكرًا جزيًلا لك.” أعطتني ابتسامة راضية واسرعت قليًلا لتوافق وتيرتي.

مع ذىلك، لا يبدو أن اشينوس نفسها قد أبلغت المدرسة عن ذىلك.

بدون أن توضح أي شيء أو تلقي باًلا الى ارتباكي، أكملت ساكاياناجي. “كان تنفيذك للأمر مذهل. أكثر ما فاجئني كان حفاظك على هدوئك. عادة، سيشتري الناس أشياء رخيصة مثل العلكة أو الحلو من أجل تخفيف الذنب. مع ذىلك، لا يبدو أنك فعلت هذا على الإطلاق. هذا أيضًا يثبت أن سرقة المتاجر أصبح روتين بالنسبة لك.”

كما لو أنها تقول للجميع أنها لا تهتم كثيرًا بالشائعات، وأنها تمضي كل يوم كما كانت تفعل دائمًا.

عندما بدأت الفتاة التي تجلس بجانبي بالاستعداد للعودة، سألتها سؤاًلا بسيطًا. “كيف تجري الأمور مع كوشيدا؟”

على الرغم من تعرضها للمضايقة من قبل الشائعات الغير سارة، إلا أن اشينوس وقفت ثابتة. وكما توقعت، في النهاية، بدأ الطلاب يتحدثون دعمًا لها. كان الطلاب يقولون أشياء مثل: “الشائعات مجرد شائعات.” “كان يتم تشهيرها.” و”جميعها أكاذىيب.”

185

154

أبسط حل هو جعل كيسي يقوم بتدريسيها، ولكن لا أعتقد أن ه ذ ا م م ك نًا .



“لـ-لا بأس إذىا تأخرت، لذلك هل تستطيع محاولة الانضمام الى الجميع لاحقًا؟”

جميع النميمة لها تاريخ انتهاء صلاحية. وخطة تشهير اشينوس قد فشلت بشكل بأس.

“لم يمضي وقت طويل منذ أن بدأنا في هذه المدرسة هنا، لذلك أود التكلم معك أكثر قليًلا، كامورو-سان.”

لقد نجحت في تجاوز المشكلة ببساطة في البقاء صامتة. في النهاية، بدأ الجميع في التركيز على الدراسة بجد للاختبار النهائي القادم.

191

على الرغم من ذىلك، خلال هذا الوقت، حادثة أخر حدثت. حادثة قد أشعلت الشائعات مجددًا عبر المدرسة.

كانت غرفتي في الطابع الرابع، الغرفة 401.

كانت ذىلك في يوم الجمعة، بعد المدرسة.

“ولكن؟” سألت هيراتا.

في طريق عودتي الى المنزل من المدرسة، رأيت حشدًا كبيرًا من الناس عندما دخلت الى الردهة.

216

أشعر وكأنني رأيت هذا من قبل. “ديجا فو؟”

ومن المستحيل أن يسمح المتجر لي برؤية لقطات كاميرا المراقبة.

مصادفًة، كان كاتسراغي يقف في نفس المكان الذي كان يقف فيه المرة الماضية. الاختلاف الوحيد هذه المرة كان

“كانت ساكاياناجي تجعلني أعمل بجد. لم يكن لدي وقت إضافي لسرقة أي شيء.”

155



بين كل هذا، كان هنالك فتاة وحيدة تراقب ردود أفعال طلاب الفصل (بي) المضطربين.

ياهيكو الذي كان يقف بجواره. بما أنه لا يوجد أي أحد أعرفه بالجوار، قررت الذهاب إليهم.

الفصل الخامس
مضت عطلة الأسبوع والآن صباح الاثنين.

“ماذىا حدث؟”

“متى أجبرتك على فعل أي شيء؟ أنت من سمح لي.” قالت كامورو وجلست على سريري.

“اه. يبدو أن أحد ما قد وضع رسائل في بريد الجميع. تمامًا كما حدث سابقًا.” قال كاتسراغي. وعاقد ذىراعيه غير راضيًا.

كنا قريبان ونظرنا الى بعضنا البعض. ببطئ أبعدت نظري الى اتجاه المسكن. “حسنًا إذىن، سأعود الى غرفتي.” “أجل. لاحقًا.” مع هذا، كانت كي مستعدة للعودة الى

“ألم تحصل على واحدة أيضًا؟ أيانوكوجي؟” قال ياهيكو، وحثني على الذهاب للتحقق.

195

“سأذىهب وأتأكد.”

“مهًلا….” يبدو أن تخميني كان صحيح.

ذىهبت الى علبة البريد خاصتي، وضعت الرقم الصحيح، وألقيت نظرة على الداخل. كان هنالك ورقة مطوية بنفس النمط ذىي الأربع طيات مثل سابقتها.

“لـ هيراتا، إذىن؟” “اه، إذىن انت لا تحب هذا؟”

إذىا كانت نفس الرسالة كما في المرة السابقة، فستكون مطبوعة. بطبيعة الحال، من المستحيل معرفة إذىا كانت مكتوبة بخط اليد أو طباعة بما أنها مطوية هكذا.

فقط سطر واحد.

فتحت ببطء الورقة.

مع هذا، حثتني على وضع هاتفي بعيدًا. “ماذىا تقولين؟”

156

بالإضافة، الشخص الوحيد القادر على دحض هذه الفرضية هي اشينوس هونامي نفسها.



163

“اشينوس هونامي مجرمة”

185

هذا ما كان مكتوب في داخلها.



مع ذىلك، هذه المرة لم يكن هنالك اسم المرسل كما في المرة السابقة.

225

فقط سطر واحد.



كان الخط أيضًا عادي، مما يجعل الرسالة بأكملها تبدو بسيطة بشكل غير عادي. اعتقد أنه تم طباعتها على طابعة شخصية، بما أنها لا تبدو من النوع الذي سيتم طباعته في متجر البقالة.

-اعتذر. كنت في الحمام لذلك لم أنتبه الى رسالتك. لا يوجد الكثير من الوقت الآن. هل يمكننا التحدث في المدرسة؟

قامت هذه الجملة بتذكيري بالشائعات التي هدأت. وأيضًا، أخذت الرسالة خطوة أبعد عبر وصفها بـ “مجرمة”. على الرغم من ذىلك، لم يتم ذىكر ما الذي فعلته حتى تستحق هذا اللقب…..

“سأحافظ على سرك، لذلك في المقابل، من فضلك ساعديني في بعض الأمور.”

“أنا متأكد من أن اشينوس ستكون متفاجئة بهذا.”

“المرسل غبي إذىن.” “لا، أنا لست متأكدًا من هذا.” “حقًا؟”

157

“سواء إن تصرفت المدرسة أم لا. هذا كله يعتمد على اشينوس كضحية.”



تعتقد أن اشينوس شخص جيد أو سيء؟”

“ولكن ألن يسبب إعلان الأمر مباشرة هكذا مشاكل للمرسل؟”

كانت ساكاياناجي محقة. بعد رؤيتي أفعل ذىلك مرة، يمكننها معرفة أنني كنت أفعل هذا لفترة طويلة. ولكن، ماذىا يهم هذا؟

“بالفعل، هذا الوضع مختلف للغاية عما حدث سابقًا. في ذىلك الحين، كان مجرد ادعاء بأن اشينوس ربما تجمع النقاط الخاصة بطريقة غير قانونية. وتبين في النهاية أنها لم تفعل أي شيء

خاطئ. حتى أن المدرسة قد أصدرت إعلانًا غير مسبوق واعترفت أن الأمر قانوني. ولكن، هذه المرة من الواضح أن الرسالة تقصد تشهير اشينوس. إذىا أبلغت عن هذا الى المدرسة وطلبت المساعدة، من الممكن أن يتتبعوا أثر الشخص الذي أرسل هذه الرسائل.”

يملك شبكة معلومات ضخمة، إلا أن مصداقيته ودقته أعلى بكثير.

179

“ذىلك الشخص….. من المستحيل ألا يعرف شيء بسيط مثل هذا.”

“لا تبالغ في التفكير في ذىلك، فقط أعطني إجابة مباشرًة.” “عيد الحـ-” “أجل أجل أجل.” نقرت رأسي برفق بصندوق صغير. “هل تعطيني هذا؟”

158

“بصراحة، كنت أخطط الى المغادرة باكرًا، ولكن….” عندما توقفت كلماته، أصبح تعبيره معقد نوعًا ما مع ابتسامة مريرة.





“هاه….. هل من الممكن أنك تعرف الشخص الذي يقوم بنشر هذه الشائعات؟”

“هاه؟….. لا. ليس لدي اهتمام في الشراب أيضًا.”

“لا شيء أكثر من مجرد فكرة تقريبية.”

“حقًا….؟ إذىا كان الأمر مهمًا، لماذىا لا تجعلني أتحقق منه من أجلك؟”

على الرغم من أن ساكاياناجي قد أعطتني اشعار مسبق عن خطتها، إلا أنه بالنسبة لبقية المدرسة، ظاهريًا هي تنفي تورطها في هذه الشائعات. من المتحمل أيضًا أن هاشيموتو يتصرف من تلقاء نفسه، أو أنه يتصرف تحت تعليمات أحد طلاب السنة الثانية أو الثالثة. هنالك احتمال أيضًا أن مصدر هذه الشائعات شخص مختلف كليًا.



ولكن، قال كاتسراغي أن لديه فكرة تقريبية حول المصدر في هذه الحالة. والذي يعني هذا أن ساكاياناجي هي المتهم الرئيسي.

فهذا ممكن.” مع ذىلك، هذه النظرية تعتمد على صحة بعض الافتراضات.

ستكشف. إذىا حدث هذا، ألن يسبب هذا مشاكل لقدراتك على السرقة مرة أخر في المستقبل؟”

159





“أيانوكوجي، أيها الوغد، لا تعتقد أنك فزت فقط بسبب هذا، هل تفهم؟”

الشخص المسؤول عن إرسال هذه الرسائل مقتنع أن اشينوس لن تبلغ عن هذا الى المدرسة، تمامًا كما مع الشائعات. أي أنهم يعرفون أنه مهما فعلوا، ستختار اشينوس البقاء صامتة.

وهنالك أيضًا مكالمة فائتة من كي، ولكن سأتصل بها لاحقًا.

إذىا لم تفعل اشينوس أي شيء حيال الرسائل أو الشائعات، فالمدرسة أيضًا لن تكون قادرة على فعل شيء.



في منتصف كل هذا، دخلت اشينوس الى الردهة. على الأرجح اتصل بها أحد زملائها من الفصل (بي) وذىهبت بسرعة الى المسكن.

“أتساءل. أعمل بجد من أجل العثور على طريقة لتحسين علاقتي معها. هل تريد المساعدة؟”

أعطاها صديق لها على الفور الرسالة وقرأت محتواها. كاتسراغي، وأنا، وحوالي 52 طلاب كانوا يراقبون اشينوس.

“افترض ذىلك.” تمتم هوريكيتا الكبير. لا يهم إذىا كان أحد اتباع ساكاياناجي يشك بي.

“……..” لم تقل اشينوس أي شيء. كانت فقط تنظر الى الرسالة.

لم تأخذ الجملة على الرسالة أكثر من ثانية واحدة لقرأتها.

استغرقت اشينوس عدة ثواني في قراءة هذه الجملة الوحيدة مرارًا وتكرارًا.

“هكذا هم السيدات، حسنًا؟” عبست كارويزاوا.

161

ربما المدرسة واسعة، ولكن مقارنة مع المجتمع، هي بالتأكيد محدودة.



على الرغم من أنها على الأرجح غير راضية مع ساكاياناجي، ولكن هذا ليس حافز كافيًا لها لخيانة ساكاياناجي حتى تطلب من شخص غريب مثلي المساعدة.

“هل هذه كانت في علب البريد؟”

“هذه المعلومة جاءت من كيرياما. من الواضح أن علاقتي مع ناغومو قد تدهورت بعد مخيم التدريب. من المؤكد أنه سيحاول القيام بشيء أخر. سيتوجب علي القيام بشيء عند هذه النقطة.”

“أجل…. هذا فظيع، أليس كذلك؟ اعتقد أنه يوجد واحدة في علب جميع من في السنة الأولى….” قالت أحد فتيات الفصل (بي)، ماكو أميكورا، وقامت بمعانقة اشينوس.

أمسكت كوب الشواتة الساخنة الذي اعددته لـ كامورو. أنا واثق أنها لن تشربه. لقد أصبح دافئ بالفعل بعد مضي 52 دقائق.

“هاي، لا حاجة لاحتمال هذا بعد الآن. لماذىا لا نتحدث مع المعلمين؟ لا يجب مسامحة شيء كهذا.”

“الجـ-الجميع يعرف….. هـ-هل تعرف، أيانوكوجي؟” سأل اكي، لسبب ما حاول تأكيد ذىلك عبر سؤالي.

“هذا صحيح! إذىا أخبرنا المعلمين، فسوف يعثرون على الفاعل بكل تأكيد!”

“لا تقل أمرًا غريبًا مثل هذا، أيها الغبي. لا علاقة لهذا مع ذىلك.” على عكس ما قاله، لم تكن عيون سادو تبتسم على الإطلاق. كانت بالتحديد مليئة بحدة شيطانية تطالب بالإجابة.

حتى الآن كانت مجرد شائعات خفية، ولكن هذه المرة مختلفة. الآن يوجد دليل مادي. كان دليًلا واضحًا أن شخص ما كان يهاجم اشينوس بشكل ضار.

في مجموعة، قدمت له جميع الفتيات الست شواتة عيد الحب في نفس الوقت. على الأرجح أن هذا المشهد قد تكرر عدة مرات. بعد ذىلك عاد إلى غرفته مع الشواتة، ربما هو

“أنا بخير. شيء مثل هذا لا يكفي لهزيمتي.”

الحصول على شيء أو لا شيء. هذا كله يعتمد على الطريقة التي يتعامل بها الشخص مع نفسه.

“يـ-يجب أن تفعلي هذا! إذىا لم تفعلي، فسوف تنتشر هذه الشائعات الفظيعة عن هونامي-تشان في كل مكان!”

هنالك أمور أخر تتطلب انتباهي حاليًا.

161

“لقد لاحظت تغييرًا طفيفًا في سلوك هاشيموتو بين بداية ونهاية مخيم التدريب. لم أكن متأكدًا عندها، ولكن بعد مقابلته مجددًا مؤخرًا، أدركت أن هذا التغيير ليس شيئًا أنا تخيلته، مما يجعل الأمر مثير للشك أكثر. هذا يعني أن هاشيموتو قد سمع شيئًا ما عني من شخص ما خلال نهاية مخيم التدريب.”



188

لم يكن من المفاجئ أن زملائها كانوا يحاولون بيأس اقناعها أن تعيد التفكير.

“لو كان ممكن، كان من الأفضل لو أنك قلت هذا مبكرًا.”

حتى إذىا كان 9 أشخاص من أصل 52 لا يصدقون هذه الشائعات، طالما أن هنالك شخص واحد يصدق هذه الشائعات فستتضرر اشينوس من ذىلك.

“لماذىا تعرفين شيء مثل هذا؟”

تستطيع اشينوس أن تختار البقاء صامتة بدون أي تردد، ولكن الأمر مختلف بالنسبة للناس من حولها.

بالتحديد كانوا مجموعة من الفتيات اللواتي كانوا جميعهم صديقات مقربين منها.

أنهم يبحثون على طريقة ما لمساعدتها. بعد كل شيء، اثبات براءتها سيؤدي الى إنزال العقاب على المجرم المسؤول عن كل هذا. ولكن، فعل ذىلك سيؤدي الى دفع اشينوس الى الزاوية.



“أنا أسفه جميعًا على الاستمرار في التسبب بالمتاعب لكم. ولكن من فضلكم، لا داعي للقلق بشأني.” قالت اشينوس، وابتسمت لفتيات الفصل (بي).

ولكن، لقد أخبرتني بشيء مزعج جدًا.

162

إذىا دخلت الى المجموعة فجأة، ستحدث بعض المشاكل بكل تأكيد.



بدون شك، لابد من أنه تم توزيع هذه الرسائل في منتصف الليل بينما كان الجميع نائمًا. وبما أنه قلة من الناس من يقوم بالتحقيق من علب البريد خاصتهم في الصباح، فلقد تم اكتشاف هذا في المساء بعد أن عودة الجميع من المدرسة. وبعد هذا عثر شخص ما على الرسالة وأخبر اشينوس.

هل فعلت هذا من أجل كسب ثقتي؟ “هل فهمت الآن؟”

بغض النظر عن ذىلك، كل ما يمكنني رؤيته هو مجموعة من الفتيان تتفاخر بنفسها. أشعر أن هذا النوع من التصرفات الطفولية هي السبب لماذىا لا أحد منهم يستطيع التقرب من الفتيات، ولكن لا يوجد هنالك شيء يمكن فعله حيال هذا.

كان كاتسراغي ينظر إليها بنظرة حادة في عيونه.

كان طالبة السنة الأولى الفصل (أي)، كامورو ماسومي. عادة ما تكون مع ساكاياناجي، ولكن اليوم، يبدو أنها وحيدة.

“هل هنالك شيء ما مع كامورو؟” “لا….. لا شيء.” لم يجب كاتسراغي.

قام كاتسراغي برمي الرسالة في صندوق القمامة، وصعد المصعد مع ياهيكو. كان تعبير كاتسراغي صارمًا حتى



163





“أنت حرة في القيام بما تريدينه. لن أتدخل في هذا. في المقام الأول، حتى إذىا طلبت منك التوقف، فلن يكون هذا قادرًا على جعلك تغيرين طرقك. أو هل أنا مخطئة؟”

اللحظة الأخيرة عندما أغلقت الأبواب. بعد مشاهدة المصعد يغادر للأعلى، قررت العودة الى غرفتي أيضًا.

كان مظهرها الخارجي ضعيف، ولكن كان لديها قلب أس ٍد. “بالمناسبة، ماذىا كنت تفعلين في متجر البقالة قبل قليل؟” “ماذىا؟” “مما يمكنني رؤيته، لا يبدو أنك اشتريت أي شيء.” “إذىن ماذىا؟ أحيانًا لا يمكنك العثور على ما تريدينه.” حاولت إنهاء المحادثة هنا، ولكن أمسكت ساكاياناجي

164

“لا، كنت فقط أفكر منذ متى وأنت تعدين هذا من أجل عيد الحب.” لقد مضى أكثر من شهر منذ أن صممت كي أن تنفصل عن هيراتا.



163

-5-

قبل أن أفكر حتى بشأن ما إذىا كنت أريد خليلة أم لا، أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن أتلقى شواتة.

في اللحظة التي دخلت الى المصعد، دخلت كامورو في نفس الوقت.

“سأكون بخير. أنا وهذه العكازة أصدقاء قدماء.” قالت، ولكنها لا تزال لا تتحرك بسرعة.

“أي طابق؟” سألتها بينما كنت أقف أمام الأزرار، ولكنها لم تجب، لذلك أغلقت أبواب المصعد بصمت.

“للشرح، هو يسألك إن حصلت على أي شواتة من هوريكيتا.” أضاف أكي مع ابتسامة.

بعد فترة وجيزة من الركوب الهادئ، وصل المصعد الى الطابق الرابع.

خرجت من المصعد، وكذلك فعلت كامورو. وكأنها تلحق بي.

حتى الآن، تمكنت كي من النجاة بطريقة أو بأخر ، ولكنها ليست في موقف يسمح لها بالتهاون في دراساتها.

-مجرد صدفة-، -نزلت في هذا الطابق لانها تريد مقابلة شخص ما-.

لا تبدو أسباب مثل هذه مرجحة.

“أريد التكلم.”

165

“اعتقد أن هذا منطقي. لهذا، سأخبرك بالسر الذي كانت اشينوس تخبئه أيضًا. في النهاية، غدًا أو اليوم الذي بعده، اعتقد أن الجميع سيسمع عنه بالفعل.”



“لم أحصل على أي شيء…”

بمجرد أن وصلت الى باب غرفتي، التي كانت بجانب المصعد، ألتفت وسألتها، “هل تريدين شيئًا مني؟”

173

“أريد التكلم.”





“ماذىا، هل لديك خطط؟”

“لا. هل لديك مشكلة في التكلم هنا؟”

“تشعر بالفضول؟” “لا على الإطلاق.”

“أنا حساسة للبرد. إذىا كنت لا تمانع، هل يمكنك دعوتي للداخل؟” سألت كامورو. كان سؤالها يعتبر أكثر كتهديد.

“ماذىا تقصد؟” “أنا أسأل إذىا كانت تعمل الأمور معها مؤخرًا.”

“لا بأس…” فتحت الباب ودخلنا الى الغرفة.

لم يتغير تعبير كامورو على الأطلاق. تفحصت الغرفة بنظرة جادة على وجهها.

“ما الأمر؟” سألت. “لا شيء. أنا فقط اعتقدت أن الأمر عاجل.”

“يا لها من غرفة بليدة.” “هل هذا حقًا أول شيء ستقولينه بعد أن دخلتي بالقوة؟”

179

166





“………” كانت كامورو تنظر إلي بلا فتور.

198

“الطريقة التي حصلت عليها على الإذىن…. لا يهم. إذىن ماذىا الآن…؟”

متأخر بسبب قيامه بالفعل بعدة رحلات إلى غرفته. انفصلت عن هيراتا وقررت الإسراع الى المدرسة.

“أعطني شيئًا لشربه. سوف نتحدث لفترة.” حقًا، يا لها من فتاة وقحة.

في هذه المرحلة، لا يوجد هنالك طريقة لي لمواصلة تجنب جوهر المحادثة.

“حسنًا، القهوة أو الشاي؟” “ليس لديك شواتة ساخنة؟”

بعد هذا بفترة قصيرة، نهضت هوريكيتا أيضًا.

“…. لدي.”

“أريد شواتة ساخنة إذىن.”

منذ مخيم التدريب، وأنا أسمع باستمرار أمور مزعجة حول ما حصل.

لقد قدمت لها خياران، مع ذىلك طالبت بالثالث.

“إذىن، ما الذي تريدين التكلم عنه؟ إذىا كان الجو باردًا في الممر، إذىن يمكنا التكلم في الأسفل في الردهة.” بما أن

“هل تشربين عادة؟” سألتني ساكاياناجي شيئًا لا علاقة له بهذا على الإطلاق.

167

“…. غبي. هل يمكنني تزيف شيئًا مثل هذا؟” ترددت كامورو لحظة، ولكنها أعطتني إياها في النهاية.



164

السخان يعمل في الردهة، يمكننا التكلم هناك بدون أي مشكلة.

213

بينما كنت أعد الشواتة الساخنة، قمت بالتحكم في محادثتنا.

“غدًا في 15، يتوقع منكم جميعًا إكمال اختبار مؤقت شامًلا. ولكن، تمامًا كما في الاختبار السابق في هذه السنة، لن يكون له أي تأثير على درجاتكم. الهدف هو اختبار شامل لقوتكم الحالية. وأيضًا، سيساعدكم على الاستعداد للاختبارات النهائية القادمة في نهاية العام. على الرغم من أن الاختبارات لن تحتوي على أسئلة متطابقة، إلا أن الاختبار المؤقت سيحتوي على أسئلة مشابهة للتي توجد في الاختبارات النهائية. لا تتهاونوا في دراساتكم ببساطة لأنكم أصبحتم الفصل (سي) الآن.”

“التكلم في غرفتك أفضل. لا يمكن أن يزعجنا أي أحد هنا.”

الحزن لن يجعلهم يحصلون على ما يريدونه حقًا.

“ما الذي تريدين قوله؟” قلت. بصراحة، لا أهتم ولا أريد سماع ما تريد قوله.

“هل وجودي يجعلك تشعر بالقلق؟”

“هذا ليس غريبًا. فتاة ليس لدي أي علاقة معها، وأيضًا من الفصل (أي) المنافس، فجأة تريد القدوم الى غرفتي؟”

“حول شقيقتك…؟” هذا أيضًا غير متوقع.

“هممم، هذا لا يشابه ردة فعل ياموتشي.” أجابت، ونظرت مباشرة الى عيني وكأنها تتحداني أن أفعل شيئًا.



168

يبدو أنها ستكون آمنة فقط بعد التغلب على ما تبقى من السنة الأولى.



221

“حقًا. إذىن لن أتحدث عن الامر. هذا لا يهم على أي حال.”

“لا، أنا لست….”

“لا، لا بأس. لقد حصلت على شواتة من كوشيدا-تشان، في النهاية.” قال ذىلك، وتباهى أكي بصندوق من الشواتة مربوط بشريط وردي.

[كامورو]

من الممكن أن هنالك شخص ما يتنصت علينا عبر الهاتف أو أنها تقوم بتسجيل المحادثة. بما أن ساكاياناجي تعرف عني بالفعل، فليس من الضروري أن تأتي كامورو الى هنا من أجل ايقاعي في فخ.



إذىا كان هذا ضروريًا، تستطيع ساكاياناجي شن حرب ضدي متى ما تريد. ولكن حاليًا سبب عدم قيامها بهذا لأنها تريد مني البروز.

ضحكت كامورو في سخرية من نفسها. “أوقف ساكاياناجي. يمكنك فعل ذىلك، أليس كذلك؟” “إذىن أنت تقولين إنك تريدين مني مساعدة اشينوس؟” “أجل. كما هو عليه الآن، سيتم سحق اشينوس بكل تأكيد. أنا

“ما رأيك حول هذه الرسائل التي تتهم اشينوس؟” “ماذىا تقصدين؟” “بالضبط كما قلت. هل تعتقد أنها مجرمة؟” “لا أعلم ولا أهتم.” “حتى إذىا كانت لا تهتم، لابد أن لديك رأي حيال ذىلك. هل

“لدي جهات اتصال أكثر من الفتاة العادية، ولكنني لا أعرف الكثير من الطلاب الأكبر.”

“لا، أنا لست….”

171



214

“لا يمكنك القول إن هذا الشخص سيء فقط لأنه مجرم. تمامًا كيف لا يمكنك القول إن هذا الشخص جيد فقط لأنه ليس كذلك.”



في المقام الأول، تعريف الجيد والسيء مبهم وذىاتي. هذا يعتمد على وجهة نظرك، ما يعتبر جيدًا وما يعتبر سيئًا يمكن أن يتغير بسرعة.

“هـ-هاه؟ لماذىا تتحدث عن شينوهارا الآن؟”

بينما كنت أفكر بصمت، أكمل هوريكيتا الكبير، “أنت لا تستطيع الوثوق به كليًا، أليس كذلك؟”

ليس لديها نية في السماح لي بتغير المحادثة الى هذا الاتجاه.

163

في الوهلة الأولى، يبدو وكأنه لا يوجد أي فائدة في الذهاب لمقابلة اشينوس وهو يلحق بي. ولكن، في الواقع على العكس. لأنه يراقبني كانت بالضبط ما يجعل الأمر يستحق أن أظهره له ما الذي أخطط له.

“اعتقد أن الرسائل تمامًا مثل الشائعات التي يقوم شخص ما في مكان ما في نشرها.”

“أجل. لقد سمعت أن شخص ما في مكان ما كان ينشر هذه الشائعات.”

“اعتمادًا على الوضع، ربما لقد فات الأوان بالفعل. هذا حول شقيقتي.”

172

في النهاية عندما يلاحظ المتجر ما يحدث مع مخزونهم، لن يستغرق الأمر منهم طويًلا حتى يكتشفوا الحقيقة.



197

“هذا مجرد تخمين، ولكن اعتقد أن جزء من هذه الشائعات صحيح، أو على الأقل قريبة من الحقيقة. وبسبب هذا اشينوس لا تقاتل هذه الشائعات، وفي هذه الحالة، لن تفعل أي شيء ضد هذه الرسائل. إذىا فعلت هذا، فسيتم كشف الحقيقة التي تحاول أن تخفيها.” أنا قلت.

161

“استراتيجيتها في الاستمرار في تجاهلها، لكي تصبح الشائعات لا شيء أكثر من مجرد شائعات.”



“اجل. ولكن، هذا لا يحل المشكلة. إذىا كان الشخص الذي ينشر الشائعات يعلم الحقيقة، في النهاية سيظهر المزيد والمزيد من الشائعات حتى تعترف اشينوس بالحقيقة. من المحتمل أنه عندما يحين هذا الوقت، لن تستطيع إخفاء الأمر بعد الآن.”

سيكون من السهل انتظاره، ولكن خسرت أمام الضغط في عدم الرغبة على اعتراض طريق الفتيات.

بدأ الماء الساخن في الغليان لذلك سكبته في الفنجان. ثم وضعت فنجان الشواتة الساخنة على الطاولة. ولكن لم تلمسه كامورو.

“ماذىا تريد مني أن أفعل؟ أنت لا تطلب مني حماية شقيقتك الصغيرة، أليس كذلك؟”

173

لا تبدو أسباب مثل هذه مرجحة.



“أنا أر . هل يجب أن أذىهب وأثبت هذا لك؟” “هل يمكنك؟” “ربما.” قالت، وأخرجت بطاقتها الطالبية أعطتني إياها. “حسنًا إذىن، انتظر هنا ولا تقفل الباب.” بعد هذا، غادرت

“لن تشربي؟”



“أنا حساسة للسوائل الحارة.” أتساءل ما مد صحة هذا حقًا. “الأمر تمامًا كما تعتقد. الآن، اشينوس تستهدف من قبل طالب يعرف سرها.”

“بمعنى أخر، أنت تقومين بخيانة ساكاياناجي؟” “هذه طريقة لصياغة الأمر.” “اسف، لا يمكنني تصديق هذا.” قلت.

“لماذىا تعرفين شيء مثل هذا؟”

“لا يوجد هنالك أي فائدة لي من هذا.” “ربما.” تبدو راضية مع هذا، نهضت كامورو. “سأتطلع قدمًا الى النتائج النهائية.” مع هذا، حاولت كامورو انهاء المحادثة وبدأت بمغادرة

“أنت تعلم لماذىا. فقد قالت ساكاياناجي هذا أمامك، في النهاية.” قالت كامورو.

“ما الأمر، أيري؟” “أحقًا لن تنضم الى المجموعة اليوم؟” “هذه الخطة.”

بالطبع أتذكر ذىلك. ولكن، لا يوجد سبب لد كامورو لأن تخبرني بهذا. هل هذا أيضًا أحد خطط ساكاياناجي؟



“لا تعرف ساكاياناجي أنني هنا الآن اتحدث معك عن هذا. اعتقد أنها ستغضب إذىا علمت.” قالت كامورو.

ولكن حتى كانزاكي، الشخص الذي يبدو انه أقرب حليف لـ اشينوس، لا يعرف أي شيء.

174

هذا تمامًا مثلما حاولت استخدام ريون لتحقيق هدفها، وهي الآن تحاول استخدام ناغومو أيضًا. بعد رؤية ما فعله ناغومو في مخيم التدريب، هذا ليس تصرفًا مفاجئًا منها.



219

في هذه الحالة، يمكنك اثبات أن الأشياء التي تقولينها حقيقة، هاه؟

“قبل أن أخبرك عن هذا، أنا بحاجة أن أخبرك عن شيء أخر. عن السبب خلف السماح لـ ساكاياناجي في التحكم بي كما تشاء؟”

“قصتك الخاصة؟” “أنا أعلم أنك لا تهتم، ولكن استمع على أي حال.”

“اه، سوزوني. اه….. متى سيكون الوقت جيدًا لك لمساعدتي في دراساتي؟”

لا يهم إذىا كنت لا أهتم أم لا، أخطط الى الاستماع لها على أي حال.



لأنه إذىا لم أفعل ذىلك، فلن تغادر أبدًا.

[كامورو]

كانت هذه مواجهتي الأولى مع أليسا ساكاياناجي.

كان هذا بعد حوالي أسبوع من مراسم الدخول المدرسة عندما تواصلت معي ساكاياناجي.

“—اه، كم هذا مرهق. لقد مضت فترة منذ أن جلست وتحدثت كثيرًا هكذا.”

في طريق عودتي الى المسكن، توقفت عند متجر البقالة. أنهيت عملي في المتجر وغادرت.

أردت أن أر ما إذىا كان الرقم مسجل عندها، ولكن، كما هو متوقع، لم أكن أتوقع الكثير على أي حال.

“من فضلك لحظة.” في الطريق بين متجر البقالة والمساكن، نادتني أحدا زميلاتي.

“أنت تقولين إنك ستتركينني هذه المرة، وأيضًا يمكنني الاستمرار في هذا كما أرغب؟”

“ماذىا تريدين؟” أجبت.

-3-

“أنت تتذكرين اسمي.”



“لقد حفظت أسماء ووجوه جميع زملائي في الفصل.” قالت الفتاة، كانت وتيرة سيرها بطيء للغاية.

“فقط للاحتياط، اسمح لي بالتأكد أنها حقيقية. يمكن أن تكون مزيفة.”

كانت العكازة التي تمسكها بيد واحدة دليل كافي على أن ساقيها كانت سيئة.

كنت أفكر بهذا بينما كنت أبتعد عن الفصل (بي).

تذكرت أن اسمها كان —- ساكاياناجي أليسا. كانت بارزة بسبب إعاقتها الجسدية. على الرغم من أنه ليس لدي نية في تذكر أسماء زملائي، إلا أن اسمها كان عال ُق في ذىاكرتي لسبب ما.



“هل يمكنني مرافقتك في طريق العودة؟”

“هل وجودي يجعلك تشعر بالقلق؟”

سأرفض عادة. ولكن، على الرغم من أن ذىلك لم يكن بسبب ساقيها مباشرًة، إلا أن المزاج جعل من رفضها صعبًا.

223

“افعلي ما تريدين.”

183

فهمت سير المحادثة الآن، لذلك أجبت بإماءة خفيفة. تأوه أكي خجًلا وانحنى للأسفل وهو يخبئ وجهه الأحمر. “أتر ؟ حتى أبله مثل أيانوكوجي يعرف عن هذا. إذىن ماذىا

“لن أساعدك إذىا سقطتي.”

“أنا أر ….”

177

158



-3-

“هااا…..” تنهدت عن العمد، ولكن لا يبدو أن ساكاياناجي تهتم.

بيدي.

اتصلت للتأكد من رقم الغرفة بينما كنت أمشي، وحصلت عليه بدون أي صعوبة.

“كنت تسرقين، أليس كذلك؟” سألت ساكاياناجي وهي تنظر مباشرة الى عيني. “اعتقد أنك تحققت من المكان عدة مرات بالفعل لتحديد مواقع الكاميرات، هل هذه كانت أول مرة تقومين بهذا في هذه المدرسة؟ أو كم مرة أصبحت الآن؟”

في هذه المدرسة، هذا النوع من المعلومات يعني الكثير. كل يوم، دائمًا هنالك شخص يحيك خطة للقضاء على شخص أخر. ومنه، كان هوريكيتا الكبير مفيد جدًا كمصدر للمعلومات. على الرغم من أنه ليس متكيفًا مثل ناغومو ولا

178



“إذىا لم تتصلي بالمدرسة، إذىن سأفعل هذا بنفسي.” حاولت إخراج هاتفي، ولكنها أوقفتني.

كانت عيونها تلمع. وكأنها عثرت على لعبة جديدة مثيرة للاهتمام.

“هل أنت متأكدة من أنني سرقت شيئًا ما؟”

الفصل الرابع

“اجل. يبدو أنك لا تأخذينني على محمل الجد، ولكنني واثقة. إذىا لم أكن، فلن أسألك إذىا سرقتي شيئًا ما.”

“حسنًا، هذا صحيح.” تحدثت ساكاياناجي معي لأنها رأتني اسرق من المتجر.

“حتى إذىا سرقت شيئًا ما، إذىن ماذىا؟ هل ستفشي عني الى المدرسة؟”

“لن أساعدك إذىا سقطتي.”

“دعيني أر . سيكون من بسيط جدًا أن أبلغ عنك الى المدرسة، ولكن من فضلك اسمعيني قبل أن نصل الى هذه النقطة.”

“هاه؟”

219

179

من الحتمي أن تصبح الأمور هكذا بالنسبة لفصل بالكاد لديه خبرة في الحب.



“انه ليس شيء يجب فعله اليوم، ولكني أرغب في التحقق منه في وقت مبكر.”

لهذا السبب، قامت ساكاياناجي بذكاء باستغلالها. إذىا استمرت كامورو في السرقة، عاجًلا أم آجًلا، سيتم امساكها.

لا أملك نية في ترك هذا يستمر لفترة طويلة.

بسبب هذا، إذىا كنت تريد التحدث مع شخص ما بالسر، فلابد أن تعطي أولوية في التأكد أنكما وحدكما حقًا.

بغض النظر عن مد بارعة فعلتي، لا يمكن تجاهل حقيقة أنها رأتني بالجرم المشهود.

199

“ماذىا تريدين؟”

214

مددت يدي الى حقيبتي وأخرجت علبة بيرة سرقتها من متجر البقالة.

“كوشيدا كيكو. لقد تواصلت مع ناغومو ميابي.”

181



بالحديث بشكل عام، الأشخاص تحت عمر 20 لا يسمح لهم بشرائها. كنت تباع هنا للمعلمين والعمال الأخرين في المهجع.

يبدو أنني لست الفتى الوحيد المتحمس حول فكرة الحصول على شواتة عيد الحب.

“أسرعي واتصلي بالمدرسة.” قلت.

في المقام الأول، لا يوجد هنالك دليل خلف هذا الاستنتاج غير ما قالته كامورو لي.





لم أكن أتوقع من كوشيدا أن تعطي الشواتة الى كل فتى من السنة الأولى على الإطلاق. هذا جعلني أتساءل كيف فعلت هذا.

197

227

“بمعنى أخر، أنت لا تسرقين من أجل تخفيف أعباء الحياة اليومية، ولكن كوسيلة لتذوق الاثارة وتجربة شعور الذنب.”



شرعت في تحليل الوضع بشكل تعسفي.

“أنا أفهم. أنت قادرة على تحليل الوضع بهدوء. لذلك ماذىا لو نذهب وتسلميني على الفور الى المدرسة؟”

انتهى شرح شاباشيرا، مشيرًا الى نهاية دروس اليوم.

“هل أنت متأكدة من أنك تريدين هذا؟ إذىا اكتشفت المدرسة أمرك، اعتقد أنك لن تكوني قادرة على تجنب الفصل.”

“إذىن؟”

ليس لدي وقت للتأخر. انتهيت من استعداداتي لليوم واستدعيت المصعد للنزول الى الردهة.

“لم يمضي أسبوع بعد منذ مراسم الدخول. لا يزال هنالك العديد من الأشياء، ممتعة وليس كذلك، للتطلع إليها بعد هذا، أليس كذلك؟”



183

224



“هاه؟”

“أنت تعجبيني أكثر، ماسومي كامورو-سان. يجب أن تصبحي صديقتي الأولى.”

كانت مجموعة أيانوكوجي تخطط للاجتماع اليوم، ولكنني قررت أن أرفض هذه المرة.

“إذىن ماذىا حدث؟” سألت.

“هذا….. ليس ما اسميه صديقًا.”

بالنظر الى كيف كانت تعتني بنفسها للآن، أشك في أنه تم تحريضها أو استفزازها من قبل أكبر عدو للفصل.

“هكذا إذىن؟”

“الى جانب ذىلك، هل تعتقدين أنني سأستمع إليك بطاعة؟”

214

“بالفعل، حتى إذىا أبلغت المدرسة عنك، على الأرجح لن تتعرضي لضرر كبير. ولكن مع ذىلك، مكانتك كسارقة

“شيء مثل هذا ليس ممكنًا أبدًا.” هل اشينوس غائبة؟

184

قررت الإجابة هكذا، بغض النظر عما إذىا حصلت على أي شيء بالفعل من أحد أخر أم لا.



171

“هذا….. حسنًا، أعتقد ذىلك….”

بيدي.

“مع ذىلك، أعتقد أن ابتاع تعليماتي لن يكون أمرًا ممًلا. ربما يمكنني العثور على شيء مثير أفضل من السرقة.”



“لا تقلقي حيال ذىلك.”

185





بالطبع، بعد الاستماع إليها، من الواضح أنها كانت تقول الحقيقة بشكل شبه مؤكد.

-3-

“لقد حاولت القيام بهذا عدة مرات، ولكن الجانب الأخر يقوم دائمًا برفض المكالمة.”

“هاه؟”

بعد أن انتهت من قصتها، نظرت كامورو إلي بنفس التعبير الجاد عندما بدأت.

“ايه…. حقًا؟”

“في المختصر، أنا مدمنة على السرقة.” “حتى مؤخرًا؟”

156

على الرغم من أن هذا خارج عن إرادتها، إلا أنها لا تبدو غير راضية عن ذىلك.



قبل ساكاياناجي، على الأرجح لم يتم الاعتماد على كامورو من قبل. كانت تحمل الظلام في قلبها.



186

لا بأس. في النهاية، يجب على الشخص الذي يتبعني أن يتحمل الأمر لفترة من الوقت أيضًا.





ولكن، كان من الضروري لـ ساكاياناجي أن تضع كامورو في موقف حيث لا تستطيع الاستمرار فيه في ارتكاب الجرائم.

“لماذىا تعرفين شيء مثل هذا؟”

لن يكون الأمر مهمًا إذىا كانت تسرق خارج أراضي المدرسة، ولكنها كانت تفعل ذىلك داخل مهجع المدرسة المحدود.

ترجمة: عبدالله القواف
تويتر

163

إذىا حدث هذا، سيتلقى الفصل (أي) ضررًا كبيرًا.

“هل الأمر عاجل؟”

“سابقًا قبل مخيم التدريب، قالت ساكاياناجي أنه أنت واشينوس تخفون نفس السر.”

-0-

بمعنى أخر، بافتراض أن كل شيء قالته كامورو حقيقي، فإن اشينوس لديها تجربة في السرقة.

“ماذىا تريدين؟” أجبت.

“هذا هو بالتحديد ما كنت أريد التحدث عنه.”

درًا على سخريتي، نظرت هوريكيتا إلي مع أثر بسيط من الازدراء في عينها قبل أن تنظر بعيدًا.

187



“بغض النظر عن ذىلك، ما الذي تأملين تحقيقه بإخباري عن ماضيك؟”

اعتمادًا على الوضع، لن يكون من المستحيل البحث في ماضيها والتحقيق عن جرائمها.

في أي حالة، ستعاني كامورو وحدها.



“أنا لا أحب ساكاياناجي أو اشينوس بشكل خاص. ولكن، بصراحة، لقد صدمت بعد أن اشينوس كانت تسرق أيضًا. أنها شعبية لدرجة أنها يجب أن تكون راضية تمامًا عما لديها، ولكن بصراحة، نفس الأمر يجب أن ينطبق عليي.”

192

لا أتحدث جسديًا، أعني قلبها.”

188



الفصل الخامس

“أنا أر .”



من الصعب أن أتأكد من صحة كلام كامورو، تمامًا كما من الصعب عليها أن تثبت صحة كلامها.

حتى إذىا لاحظ المتجر الاختلاف بين المخزون الرقمي والمادي، سيكون من الصعب تحديد سبب ذىلك. في النهاية، قد يكون هذا خطأ في التعامل من قبل موظف المتجر. على الرغم من أنها بدأت تسرق على الفور بعد الدخول، إلا أنها لم تسرق نفس الغرض بشكل مكرر. كانت لمرة واحدة.

الحركة الوحيدة التي يمكننها فعلها هي الإبلاغ عن سرقة كامورو الى المتجر وسلطات المدرسة. ولكن مع ذىلك، لن يكون هذا ذىو فائدة لي، بغض النظر عن صحة قصتها أم لا.

حتى إذىا افترضت أن ما قالته حقيقي، لا أريد أن ألبي طلبها.

189





ما الفائدة من كل هذا؟

“ماذىا حدث؟”

بالتفكير في هذا منطقيًا، ربما كل هذا وفقًا لتعليمات ساكاياناجي.

على الأرجح قررت استخدام اشينوس كوسيلة لإجباري على التدخل.

“إذىن، هل تعتقد أنني أكذب؟” بعد فترة طويلة من التفكير، كسرت كامورو الصمت.

عدد الأشخاص الذي يعلمون عني وقد يخبرون هاشيموتو عني محدود.

“بصراحة، لا يوجد هنالك ما يضمن حقيقة ما تقولينه.”



مع ذىلك، لم اعترف بذلك بسبب علاقة كامورو القريبة مع ساكاياناجي.

“مهًلا.” “…. ماذىا؟” “لقد نسيت بطاقتك.”

191



“اعتقدت أنك محاط بالأعداء. لقد أبليت حسنًا في الحصول على هذه المعلومة. من أين سمعت هذا؟”

-لا بأس. لا تقلق حيال هذا. يمكن تأجيل الأمر لاحقًا.

كامورو الغرفة.

مستحيل، هل تخطط الى سرقة شيء ما الآن لإثبات الحقيقة؟

نظرت الى بطاقتها شارد الذهن لفترة، بعد 52 دقائق، رجعت كامورو. أخرجت شيء من ثيابها وأظهرته لي.

“أعطيتك المعلومة. القرار لك.” “حسنًا.” أنهى المكالمة.

“فكرت في أخذ علبة علكة أو شيئًا، ولكنني جلبت بيرة. هذه موثوقة أكثر.”

191

وأنا اعتقدت أنني وأخيرًا يمكنني الاسترخاء بعد مغادرة الضيف الغير مدعو ولكن…..



إذىا كانت شيء مثل العلكة حيث يستطيع أي أحد شرائها، سيكون من البسيط لها خداعي بمجرد شرائها مسبقًا. ولكن الامر مختلف كليًا عندما يتعلق الأمر بالكحول. حتى إذىا ذىهبت واستعارت بطاقة هوية من طالب أخر، لا يمكنها شراء هذا المشروب. من المستحيل أن يشتري طالب بضائع مقيدة العمر. وأيضًا من الغير منطقي أنها استغلت العمال أو المعلمين في المهجع. لا شك أن هذا غرض مسروق.



بعد هذا، بدأت كامورو بوضع البيرة بعيدًا، ولكنني مددت يدي.

-3-

192



[كامورو]

كان باردة، كما لو أنه تم شرائها من المتجر للتو. ببطء قمت بتحليل سطح العلبة. كانت بالتأكيد حقيقية. “إذىا كانت مهمة جدًا، يمكنك أخذها.” “لا شكرًا.” سيكون من المزعج إذىا تم العثور عليها في غرفتي. أخذت كامورو البيرة من يدي وبدأت برمي العلبة بخفة الى

الهواء. “على أي حال، هل تصدقني؟” “لقد كانت حقيقية، لا يمكنني عدم تصديقك.” “سعيدة لسماع هذا.” “حسنًا الآن، لماذىا أنا؟” “لا يوجد هنالك أي أحد أخر يمكنني الاعتماد عليه في هذه

غيرت كي الموضوع قليًلا. كما لو أنها كانت تحاول تجنب التحدث عن ذىلك.

المدرسة غيرك. لابد أنك مدرك لهذا.”

179

193

قد يكون هذا صحيحًا.



“ولكن الردهة ليست جيدة لك، أليس كذلك؟ قد تنتشر شائعات غريبة إذىا تم رؤيتنا معًا. هذا سيسبب المشاكل لك، أليس كذلك؟”

فتحت ببطء الورقة.

“أنشطة النادي لم تتوقف بعد، أليس كذلك؟ لدينا وقت كافي للدراسة بعد الاختبارات المؤقتة.” مع هذا تحطمت أحلام سادو.

الغرفة.

“همف.” سخرت، والشك يملأ عينها.



بعد أن أدركت أنها نسيتها، أخذت بطاقتها بيديها الأخر . وبعد هذا، غادرت كامورو وأخيرًا.

التفت على الفور وذىهبت عائدًا الى المصعد. يجب أن استسلم هنا لليوم.

194





هل تجاهل وضع اشينوس الحالي لا يزال الخيار الصحيح؟ “لا….. هل أنا متأكد بشأن هذا؟” عوضًا، ربما من الأفضل استغلال هذه الفرصة. أخذت بطاقتي الطالبية وهاتفي وغادرت غرفتي، وتوجهت

“لن تشربي؟”

الى متجر البقالة. في الطريق، تلقيت مكالمة من شقيق هوريكيتا الكبير.

“تقول هذا، ولكن ألم يحصل جميع الفتيان على شواتة أيضًا؟ لقد أعطتني شواتة أيضًا.”

أريتها الرقم الغير المسجل الذي اتصل بي قبل عدة أيام.

هذا غير متوقع. لن تكون مكالمة فارغة.

“لماذىا تعرفين شيء مثل هذا؟”

“هنالك بعض الأمور أريد التحدث عنها معك.” قال شقيق هوريكيتا الكبير بعد أن أجبت على المكالمة.

إذىن اليوم عيد الحب، هاه؟

“هل الأمر عاجل؟”

كان من الغريب أن تأخر، ولكن الامر أكثر غرابة أن يغادر في أخر لحظة ممكنة هكذا.

195

كان عيد الحب ذىروة الحماس في السنة بأكملها. لقد كان، مع عيد الميلاد، يومًا يسلط الضوء على الرومانسية بين الفتيات والفتيان.



قد يكون هذا صحيحًا.

لن يتحدث هوريكيتا الكبير عن شقيقته الصغيرة إلا إذىا كان الوضع شديد.

“حقًا.” كنت متفاجئًا، ولكن في نفس الوقت، كنت مندهشًا من سرعة شبكة معلومات هوريكيتا الكبير.

“اسألي هيراتا. سيكون هذا صعبًا، ولكن ليس مستحيًلا، صحيح؟”

استمرت في قول هراء غير منطقي. “بالمناسبة، اه—-”

نائب الرئيس كيرياما، هاه؟

هنالك الكثير من الطلاب، لذلك استغرق المصعد بعض الوقت للوصول. لقد انتظرت حتى أخر لحظة ممكنة للمغادرة الى المدرسة، ولكن لا يمكنني تجنب الانتظار.



196

213



“هذا….. حسنًا، أعتقد ذىلك….”

“لا أعرف كيرياما جيدًا مثلك.”

“هذا جيد. أنت دائمًا حذر جدًا.”

“إذىن، هل يمكننا الاسترخاء؟”

كرئيس مجلس الطلبة السابق، هوريكيتا دائمًا يقترب من الأخرين بدرجة معينة من الثقة، سواء إن كان كيرياما أو ناغومو. إلى أن يكون هنالك أي شك أو خيانة، فإن ثقته بهم ثابتة. لن أكون أبدًا قادر على القيام بهذا النوع من السلوك.

“إذىن ماذىا حدث؟” سألت.

“لقد طلبت منه المساعدة في طرد هوريكيتا سوزوني. حركة جريئة للغاية.”

“أتساءل ما الذي حدث ودفعها على تغيير استراتيجياتها.”

كعقوبة على خسارتها في الرهان مع هوريكيتا، وعدت كوشيدا أنها لن تتدخل في المستقبل. مع ذىلك، من الواضح أن ليس لديها نية في الحفاظ على وعدها.

197



“…. لدي.”

بالطبع، لابد أن كوشيدا لاحظت أيضًا. على الرغم من أنها تمكنت من دفع هوريكيتا الى موقف يأس، إلا أنها وضعت نفسها في موقف مثل هذا أيضًا. مع ذىلك، الضرورة لا تعرف قانونًا. أشعر وكأنها توصلت الى هذا القرار. بصراحة، اعتقد أنها استعجلت قليًلا بالتعاون مع ريون، ولكن التقرب من ناغومو ليست فكرة سيئة لها. إذىا تعاونت مع طالب أكبر، لن يكون هنالك شخص أخر من يعلم عن ماضيها بعد التخرج.

ولكن، هذا بفرض أنه يمكن الوثوق بـ ناغومو.

“بعد هذا، ناغومو أو الأشخاص القريبون منه سيتخذون إجراءات ضد سوزوني.”

198



218

“إذىا تم طرد سوزوني خارج المدرسة في المستقبل، فهذه مسؤوليتها. ولكن، قالت كوشيدا اسمك أيضًا.”

“هذا استباقي للغاية منك، سادو-كن.” “هذا…. حسنًا، أنا لا أريد أن أطرد، كما تعلمين؟”

“أنا أر ….”

على الرغم من أن ناغومو قد لا يهتم بي كثيرًا، إلا أن سماع اسمي مرارًا وتكرارًا سيؤدي في النهاية الى اكتشافي.

بمعنى أخر، إذىا لم أقطع صلتي قبل أن يفت الأوان، سأستمر في التورط في المزيد من المشاكل.



” ما هي احتمالية أن ناغومو تواصل مع هاشيموتو؟” “لماذىا تسأل؟”

بالتأكيد هنالك تقنيات محادثة مصممة لاستخراج الأسرار من الأشخاص الأخرين، مثل القراءة الباردة والساخنة. مع ذىلك، لا يمكنني تخيل أن اشينوس ستفصح عن أي شيء حول ماضيها. حقيقة أنها كانت تنفي ذىلك دليل كافي على هذا.



199



“لا أعتقد أن هنالك حاجة للسؤال، ولكن…. هل أنت غير راضي عن هذا؟” سأل هوريكيتا الكبير.



“تمامًا كما قلت. خلال مخيم التدريب، أخبر ناغومو هاشيموتو عنك. مع ذىلك، اعتقد أن هاشيموتو لا يزال لا يصدق أنك الطالب الذي يتلاعب بـ سوزوني.”

“أنا أر .” إذىن هو يبحث عن الحقيقة؟

“…. لدي.”

“لا. حتى إذىا كنت أعرف بالفعل، لا يزال الأمر سينتهي على هذه الحالة.”



211



179

طالما أنني لا أفعل أي شيء، فلن يعثروا على أي شيء بغض النظر عن المدة الذي يبحثون فيها عن أدلة. حتى إذىا فكروا في استراتيجية، بمجرد أن تعترض ساكاياناجي، فالمسألة منتهية. الأمر أسهل بكثير من التعامل مع ريون أو ناغومو.

ناغومو، مع ذىلك، غامض جدًا. من الغير جيد الانتظار ورؤية ما سيحدث.



211

“بالتفكير حيال ذىلك، أتساءل إذىا لن يكون هنالك اختبار خاص في هذا الشهر.” سألت كي.



على أي حال، بدأت الشرارات تتناثر. من أجل إيقاف المشكلة بأقرب وقت ممكن، سيتوجب علي أن أكون أول من يتحرك.

هذا ما كان مكتوب في داخلها.

الفصل الخامس

بعد الخروج من الحمام، جففت شعري وفرشاة الأسنان في فمي. استغرقت الكثير من الوقت استعد على خلاف العادة. كان الخطة هي التأخر قليًلا قبل المغادرة الى المدرسة.

“أنا وأنت في نفس القارب.” وضع سادو يده على كتف أكي متعاطفًا.

تذكرت أنني أطفأت هاتفي قبل الذهاب الى السرير الليلة الماضية، لذلك أشعلته.

197

أضاءت شاشة هاتفي على الفور وعرضت جميع الرسائل التي تراكمت خلال الليل.

-كيوتاكا-كن، هل لديك قليل من الوقت هذا الصباح؟ ألا بأس إذىا أتيت الى غرفتك؟

كانت هذه الرسالة من أيري، ويبدو أنها وصلت قبل أن أدخل الى الحمام.

“اه، اه، بالمناسبة، هنالك هذا الشيء الصغير الذي أود التكلم عنه. هل يمكنني أن أسألك شيئًا ما؟”

213



أجابت على الفور بعد أن أرسلت الرسالة.

سرعة إجابتها جعلتني أتساءل إذىا صادف وكانت تنظر الى هاتفها، أو أنها كانت تنتظر مني الإجابة.

على أي حال، لا يبدو أن الأمر عاجل. للآن، ركزت على تقويم م ظ ه ر ي أ وًلا .

كما تبين الأمر، يبدو أن هذه التطورات الغير المتوقعة لا شيء أكثر من شيء سطحي.

في هذه الاثناء، أخرجت هاتفي وارسلت رسالة الى كي.



214



-لماذىا اتصلت؟ إذىا كان ممكن، أود مقابلتك هذه الليلة. تم قراءة الرسالة على الفور بعد أن أرسلتها.

-لم اتصل بك لسبب محدد، أنسى الأمر. على أي حال، لا بأس في اللقاء، ولكن ألا يمكنك أن تجعله أبكر؟ لدي بالفعل خطط للخروج مع أصدقائي الليلة.

161

-هل 5 جيدة؟ أي وقت قبل 6 جيد. -حسنًا، 5 إذىن. ما الأمر؟ -سأشرح عندما نتقابل.



وصل المصعد بمجرد أن أرسلت الرسالة الأخيرة. هيراتا كانت الوحيد داخل المصعد. “أهًلا. صباح الخير أيانوكوجي-كن.” “كم هذا غريب، هيراتا. كلانا متأخر، أليس كذلك؟”

232

كان هيراتا طالب شريف، لذلك عادة ما كان يغادر الى المدرسة باكرًا.

215

“لماذىا تعرفين شيء مثل هذا؟”



بمجرد أن دخلت الى فصلنا، لاحظت أن الفصل (سي) يحيط به جو غريب.

“ولكن؟” سألت هيراتا.



عندما خرجنا من المصعد في الطابق الأول عثرت مجموعات من الفتيات يبدو أنهم ينتظرون شيئًا ما.

“لقد انتهى مخيم التدريب للتو، لذلك لن يكون مفاجئًا عدم وجود اختبار.” أجبت.

لم يكونوا جميعهم من فصل واحد. للحظة كنت أفكر في سبب تجمعهم، ولكن فهمت الأمر على الفور.

“بالتفكير حول هذا، كيف تجري الأمور في جهتك، كانجي؟ هل الأمور لا تزال بخير مع شينوهارا؟”

“صباح الخير، هيراتا-كن!” “اجل. صباح الخير.” كان لديه ابتسامة منعشة على وجهه، ولكن مرهقة نوعًا ما. “هذه…. هذه من أجلك!”

كتبت كي الرقم يدويًا على هاتفها. إذىا كان الرقم مسجل على هاتفها، فستظهر جهة الاتصال بعد أن تكتب الرقم.

216



إذىن اليوم عيد الحب، هاه؟

“لم أحصل على أي شواتة من قبل….” تمتمت عن طريق الخطأ بشيء مثل هذا.

“هاه؟”

كنت متفاجئًا من أن لدي رغبة مثل هذه.

161

217



-5-

211

العديد من الفتيان كانوا مجتمعين في مكان واحد.

163

“اوه، ها أنت هنا أيانوكوجي. تعال الى هنا قليًلا.” قال سادو، لذلك ذىهبت الى المجموعة.

“هل حصلت على أي شواتة؟” سأل سادو بتعبير متوتر نوعًا ما، ووهج في عينه.

يجب أن تكون كي وقحة بما يكفي لطلب المساعدة منه، حتى بعد انفصالها عنه مباشرًة. ولكنها لا تبدو متحمسة للغاية حيال ذىلك. نظرت إلي.

“هاه؟”

218

154



“هذا….. حسنًا، أعتقد ذىلك….”

“لم أحصل على أي شيء منها. من المستحيل حدوث ذىلك.” “حقًا؟” “أجل.” أومئ سادو عدة مرات قبل أن يحررني من نظرته الحادة.

191

“حسنًا، يمكنني أن أفهم لماذىا كين متوتر. في النهاية، أيانوكوجي ذىلك وحش، كما تعلم~؟” قال أكي، وقام برسم شيء يشبه زجاجة ماء بلاستيكية بيده في الهواء.

188

219



“لا، أنا لست….”

“بصراحة، يجب أن تتوقف عن نفي الأمر. الجميع يعرف بالفعل.”

“ماذىا حدث؟”



حدث؟ هل حصلت على أي شيء منها؟”

211

“هل أنت مستعدة لاختبارات نهاية العام؟ يبدو أنها ستكون صعبة جدًا.” عندما قلت هذا، لاحظت أن تحركات كي تجمدت.



“لن تشربي؟”

لم ألاحظ أي غيرة في صوت أي أحد، ربما لأن شينوهارا ليست شعبية للغاية في الفصل. ربما قد يقوم صديقه ياموتشي بإظهار استياء حيال ذىلك، ولكنه ليس هنا في هذه اللحظة.

“أجل. لهذا السبب اتصلت بك اليوم. ولكن، لا تتهوري حيال هذا.”

“لم أحصل على أي شيء…”

162

شعرت بوجود هاشيموتو خلفي، يراقبني من على مسافة، ولكنني تجاهلته.

“وأنا أيضًا. بالطبع أنا سعيد حيال ذىلك، ولكن في النهاية، هذه مجرد شواتة إلزامية.”

211



“أي وقت جيد. حتى اليوم.” قال سادو. ولكن—

رغم ذىلك، بالنسبة لـ كوشيدا، اعتقد أن هذا ليس مفاجئًا.

“على أي حال، اه، ماذىا تريد مني؟” سألت كي، وهي تنظر إلي متوترة لسبب ما.

قررت العودة الى المسكن باكرًا للتأكد من الأمور مع اشينوس، لذلك ذىهبت الى طابقها. للأسف، كان هنالك عدة فتيات أمام غرفتها عندما ذىهبت الى هناك.

وقفت وراًء وأنا أفكر حول هذا، وشاهدت فتاة من الفصل (بي) تقدم علبة من الشواتة الى أكيتو.

212

218



173

-0-

215

المسكن بسرعة. وضعت على الفور هديتها داخل حقيبتي.

“ايه…. حقًا؟”

213





“أنا فقط أسأل.” “إن كوشيدا-سان تتغير، شيئًا فشيئًا.” “كيف ذىلك؟”

“اه، الجو بارد. لماذىا نتقابل في مكان مثل هذا؟ هنالك خيارات أخر ، كما تعلم؟”

“اليوم، بعد أن ننتهي هنا، سأذىهب لشرب الشاي معها في كياكي مول. سابقًا كانت كوشيدًا سترفض هذا بدون أي تردد.”



174

“بمعنى أخر، هل تتوقعين رؤية النتائج؟” “إذىا تواصلنا، ربما قد نتمكن من التوصل تفاهم متبادل.”

“سعيد لسماع ذىلك. أراكي لاحقًا.” بعد هذه الإجابة الخفيفة، نهضت من مقعدي.

214

نائب الرئيس كيرياما، هاه؟



“ما هذا؟”

مشكلة جديدة بعد فترة قصيرة من هذا. في مارس القادم. على الأغلب ينتظرنا اختبار خاص.

حاولت كي تغيير الموضوع مجددًا. ولكنها، ابتلعت كلماتها بمجرد أن نظرت الى عيني.



“هذا….. ليس ما اسميه صديقًا.”

بغض النظر عما يقول، إلا أنه مظهره متوتر نوعًا ما. بالطبع، هدفه الحقيقي هو الحصول على شواتة عيد الحب من هوريكيتا.

215



225

“لم أحصل على أي شيء…”

غادرت الفصل.

194

“كيوتاكا-كن!” سمعت شخصًا ينادي اسمي بتحفظ من الممر خلفي.



216



“هاه؟”

“اعتقد…. ربما في وقت ما بعد 6.” “بالتأكيد! اعتقد أن سنكون معًا في هذا الوقت!” “حسنًا. سأتصل بك عندها، حسنًا؟”

قررت الالتفات والعودة للآن.

مع هذا، تغير تعبير أيري الحازم الى ابتسامة مبتهجة. انفصلت عنها وبدأت بالتحرك تجاه وجهتي. كان الفصل (بي) هادئًا بشكل غريب عندما وصلت.

لا أتحدث جسديًا، أعني قلبها.”

بما أنه هنالك عدد قليل من طلاب الفصل (بي) الذين يمكنني التحدث معهم، فقد كان التحدث مع كانزاكي خياري الأول. سوميدا ومورياما، اللذان كنت أسكن معهما في مخيم التدريب، سيكونون بخير أيضًا.



مع ذىلك، عندما نظرت حول الفصل، لم أتمكن من العثور على ثلاثتهم.

كنت أمل أن أمسك شخص ما مناسب قبل أن يغادر، ولكن هذا لن ينجح.

قررت الالتفات والعودة للآن.

217



في طريقي خروجي، سمعت محادثة بين فتاتين عندما كانوا يغادرون الفصل خلفي.

“ولكن هل أنت بخير مع هذا؟ إذىا أعطيتني هذه لي، لن أكون غير مناسب بعد الآن، كما تعلمين؟”

“هاي….. هل تعتقدين أن السبب خلف غياب هونامي-تشان اليوم….”

هل هذه مجرد مصادفة، أو أن هذا متعلق بما حدث قبل عدة أيام ؟

“ايه؟ من هذا؟ ماذىا، هل تتلقى مكالمات من غرباء؟”

كيف عرفت ساكاياناجي سر اشينوس في المقام الأول؟

على الرغم من أن المكان ليس مشهورًا نسبيًا، إلا أن هذا لا يعني أن لا أحد يأتي الى هنا.

“على أي حال، هل حصلت على أي شيء من الفتيات الأخر ؟”

218

172



213

“لا، لا شيء على الإطلاق.”

سيكون الأمر مختلفًا إذىا كان أكي أو ياموتشي، ولكن اشينوس ذىكية.

“هل خدعت من قبل تملق ساكاياناجي؟” هل من الممكن أن هنالك شخص أخر يعرف سر اشينوس؟

217

بعد رؤية أصدقائها المقربين، لا يبدو أن أحدًا منهم يعرف. إذىن شخص من ضمن طاقم التعليم أو…… مجلس الطلبة؟ “إذىا تخلى ناغومو عن اشينوس وتحالف مع ساكاياناجي،

221

219



على الرغم من أنني لا أعرف رقم غرفة اشينوس هونامي، إلا أن الحصول عليه يجب أن يكون سهًلا. يمكنني فقط الاتصال بمدير المسكن وطلب منه الرقم. لا يوجد هنالك سبب للمدرسة للحفاظ على أرقام غرف الطلاب سرية. إذىا أخبرتهم أنك تريد التحدث معهم، فيجب أن يتفهموا الأمر.

156

هذا يعني اجراء المحادثة في الصباح الباكر أو في وقت متأخر من الليل.

“أنا أر .”

221

أومئت كي، وحفظت الرقم. “هل هذا كل شيء؟”





212

مؤخرًا، كان يلحق بي ليًلا ونهارًا.

“أريد التكلم.”

لا يملك حسًا سيئًا في المسافة، مما يعطي انطباعًا أن لديه خبرة في اللحاق بالناس من قبل.

“لن أساعدك إذىا سقطتي.”

221

“يبدو أنه ليس لديك أي شيء.” قلت.





222



-3-

الساعة 5. اتصلت بـ كي، وناديتها الى مكان على بعد مسافة قصيرة من المسكن.

“هل يمكنك مساعدتي في الدراسة؟” سألت كي.

“حسنًا، نوعًا ما…. ولكن اللقاء بسرية هكذا…. ألا يجعل الأمر بارزًا أكثر؟ إذىا تم رؤيتنا، أشعر وكأن الشائعات ستنتشر على أي حال…”

نائب الرئيس كيرياما، هاه؟

“لا تقلقي حيال ذىلك.”

223



165

“أشعر وكأنك لست حذرًا كفاية حيال هذا…. ولكن مهما يكن.”

“إذىن، هل يمكننا الاسترخاء؟”

“مع ذىلك، الجو بارد للغاية. أتمنى أن يأتي الصيف أسرع.” قالت كي.

“في الصيف، ألن تطلبي نفس الأمنية أن يأتي الشتاء عوضًا عن الصيف؟” سألت.

164

“إذىن، هل يمكننا الاسترخاء؟”

224







“ايه…. حقًا؟”







225

“ماذىا تريدين؟”



“سيكون ذىلك في منتصف الليل. ألا بأس في هذا؟” “هذا أفضل بكثير من التعرض للطرد اعتقد.” بالضبط. “حسنًا، لنضع جدوًلا معًا.” “حسنًا.” مع ذىلك، حتى إذىا نجحت في اختبارات نهاية العام، ستظهر

لن نتمكن من الاسترخاء حتى تصل هذه المعركة الى النهاية.

226









“همف.” سخرت، والشك يملأ عينها.

قررت تجاهل الأمر، عوضًا ركزت على المشكلة الحالية.

“هل تعلمين أي شيء عن هذا الرقم؟”



“شيء مشابه لهذا.”

215

“ماذىا حدث؟”

227



عندما كنت مغادرًا، أوقفتني كي مع هذا السؤال الغامض. “هل تعلم ما هو اليوم؟ هيا. 1….4….3—” سألت كي.



“لماذىا لا تحاول معاودة الاتصال به؟”

211

228



“أجل. أراكي لاحقًا.” حاولت انهاء المحادثة هنا، ولكن نادتني كي على الفور.

186

“هذا سؤال أسهل مما تصورت. لدرجة أنني أشعر وكأنني خدعت لإعطاء الإجابة الخاطئة.”

229

“لن تشربي؟”



“كنت سأعطي هذا الى يوسكي-كن في الأصل، ولكن لا يوجد داعي لهذا بعد الآن.”

“أنا أقوم بالاستعداد في وقت مبكر، حسنًا؟ على الرغم من أنني قررت الانفصال عنه بالفعل، لا يزال هنالك احتمال أن أحتاج هذا، كما تعلم؟ حسنًا، اعتقد أنه لا يجب علي أن أتوقع من شخص عديم الخبرة في الرومانسية أن يكون قادرًا على أن يفهم هذا.” قالت.

قد يكون هذا صحيحًا.

221

“أنا فقط اعتقدت أنك تريد رؤيتي اليوم لأنك تأمل مني أن أعطيك شيئًا مثل هذا.” أضافت كي.

167



“اسف. لم تخطر هذه الفكرة على بالي.”

كان لد كي تعبير غاضب قليًلا على وجهها، ولكن هدأت على الفور.

154

“لا، لا شيء على الإطلاق.”

“سأذىهب وأتأكد.”

“تستحق هذا. شخص لا يناسب الأخرين على الاطلاق~” بدأت في السخرية مني بدون تردد.

232





“هذا ما يجعلك مثير للشفقة أكثر. هذا يعني أنه عليك أن تعتمد علي من أجل الخلاص.” أنها حقًا تنظر إلي بازدراء. “أوه أجل، ويمكنك شكري من خلال رد الجميل 5222 مرة.”

“لم أحصل على أي شيء…”



ترجمة: عبدالله القواف

تويتر



@abdallahsy3