“اخرجي من هنا! عائلة باي لا تضم بين أفرادها لصّة مثلك!”
صرخ رجل في منتصف الأربعينيات من عمره، وهو يدفع شابة بقسوة إلى خارج الفيلا.

“آه!”

ارتطم جسد الشابة بالأرض بقوة. وعلى رأس الدرج، وقفت امرأة في منتصف العمر ترتدي فستانًا فاخرًا وتضع مساحيق تجميل متقنة. نظرت إليها من الأعلى بنظرة باردة وقالت ببرود:
“غادري! من هذه اللحظة، أنا — تشيان ويِنا — أقطع كل صلة بيني وبينك!”

عند سماع ذلك، خفضت الشابة التي كانت تمسك بذراع تشيان ويِنا رأسها وارتسمت على شفتيها ابتسامة ساخرة. وبعد لحظة، رفعت رأسها لتنظر إلى الفتاة الملقاة على الأرض.

وضعت على وجهها تعبيرًا مصطنعًا من الذنب، لكن عينيها كانتا تلمعان بالاشمئزاز والغطرسة وهي تقول بصوت ضعيف:
“أختي الكبرى، أعلم أنك تكرهينني يا هانيون… لكن مهما كان، لم يكن عليك أن ترشي المحامي سرًا ليغيّر وصية الجد.”

عند سماع ذلك، أطلقت باي هانيون ضحكة ساخرة وقالت ببرود:
“من الذي رشى المحامي ليغيّر وصية الجد؟ كلنا نعرف الحقيقة يا باي لي. أنصحك أن تكفي عن التمثيل… إنه مقرف.”

ما إن سمع باي يانشنغ كلماتها حتى اندفع نحوها غاضبًا، أمسك بياقة ملابسها وصفعها بقوة.

صفعة!

دوّى الصوت في أرجاء المكان، فخفض الخدم رؤوسهم أكثر، ولم يجرؤ أحد منهم على رفع عينيه لملاقاة النظرة القاتمة في وجه باي يانشنغ.

أما باي لي، فكانت تراقب المشهد بشعور من الرضا الخفي.
باي هانيون… آه يا باي هانيون. رغم أنك الابنة البيولوجية لهما، إلا أنهما يحبّانني أكثر. وماذا لو ترك الجد كل شيء لكِ؟ في النهاية، أنتِ من طُردت من عائلة باي… أما أنا، فأنا الفائزة الحقيقية.

تلقّت باي هانيون صفعة والدها، ومعها تحطّم آخر بصيص من الأمل في قلبها. ضحكت ضحكة خافتة، ثم رفعت رأسها لتواجه عينيه ببرود.

“باي يانشنغ، تشيان ويِنا… بما أنكما لن تعترفَا بي ابنةً لكما أبدًا، فاعتبارًا من اليوم… لا علاقة لنا ببعضنا.”

دفعت والدها بعيدًا عنها، ثم نهضت على قدميها. جمعت ملابسها المبعثرة وحشرتها داخل حقيبة ظهر صغيرة، ثم استدارت وغادرت.

وعندما كانت على وشك عبور بوابة الفيلا، دوّى صوت تشيان ويِنا خلفها:
“توقفي مكانك!”

توقفت باي هانيون، لكنها لم تستدر. وقالت بصوت يقطر سخرية:
“ماذا؟ ألم تفرغي بعد من توبيخي يا سيدتي باي؟”

لمّا رأت تشيان ويِنا أن هانيون لم تكلف نفسها حتى عناء النظر إليها، شعرت بوخزة خفيفة من الانزعاج، لكنها سرعان ما أخفتها وأشارت إلى كبير الخدم.

أومأ كبير الخدم برأسه، ثم اقترب من باي هانيون وهو يحمل وثيقة وقلمًا. قال باحترام:
“آنسة، يرجى التوقيع هنا.”

أخذت باي هانيون الوثيقة وتفحّصتها سريعًا. وعندما أدركت أنها وثيقة قطع العلاقة العائلية، لم تستطع إلا أن تضحك.

حسنًا… بما أنهم يريدون إنهاء الأمر بهذه النظافة، فسأعطيهم ما يريدون.

بعد أن حسمت أمرها، وقّعت على الوثيقة دون تردد. وبعد أن أعادتها، أخرج كبير الخدم ظرفًا وقال:
“آنسة، هذا تعويض السيدة لك.”

ألقت باي هانيون نظرة على الظرف السميك، ثم أخذته دون كلمة واحدة، وغادرت رافعة رأسها بفخر.

بحقيبة ظهر صغيرة لا غير، غادرت باي هانيون عائلة باي، وقررت العودة إلى الريف.
لم يعد هناك ما يستحق البقاء في هذه المدينة.

بعد خمسة أيام، استقرت أخيرًا في بلدة فوتشنغ.

كعادتها، استيقظت باكرًا لتحضير الإفطار. لكن عندما نزلت من الطابق الثاني، تفاجأت بمنظر جعلها تتجمّد في مكانها.

كانت غرفة المعيشة مغطاة بالكامل بالرمال.

وقفت على الدرج، عاجزة عن الكلام.

“…”

ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟ هل هذا المنزل مسكون أم ماذا؟

لم تكن هذه المرة الأولى التي يحدث فيها شيء غريب. قبل ثلاثة أيام، عثرت في القبو على مرآة عتيقة. وبما أنها بدت جميلة، قامت بتنظيفها ووضعها في غرفة المعيشة.

لكن منذ أن أخرجت تلك المرآة القديمة… بدأت أمور غريبة تحدث.

أمس، وجدت قطع ملابس ملطخة بالدماء مبعثرة في غرفة المعيشة.
وقبل يومين، ظهرت فجأة وعاء مكسور من العدم.

وكأن شيئًا غريبًا كان يظهر في غرفة معيشتها كل يوم.

فركت باي هانيون جبينها المتعب وتنهدت، ثم لم تجد خيارًا سوى البدء بكنس الرمال.

وأثناء التنظيف، حدّقت في المرآة العتيقة بغضب وقالت:
“لا بد أنكِ أنتِ السبب! لا يهمني إن كنتِ ملعونة أو مسكونة… لكن توقفي عن رمي القمامة في غرفة معيشتـي! التنظيف ليس بالأمر السهل!”

وما إن أنهت جملتها—

سويش!

انطلق سهم فجأة من داخل المرآة العتيقة.

مرّ السهم بجانب خد باي هانيون مباشرة، مخدشًا جلدها قبل أن ينغرس في الجدار.

ثـد!

بعد بضع ثوانٍ فقط، استعادت باي هانيون وعيها. رفعت يدها ببطء لتلمس خدها. وعندما شعرت باللسعة، نظرت إلى أطراف أصابعها المرتجفة لترى آثار الدم عليها.

وبعد صمت طويل، أدارت رأسها ببطء نحو المرآة العتيقة، بينما كانت أسنانها تطحن من شدة الغضب.

“جيد جدًا! بما أنك تحاولين قتلي… فسأغرقك في الماء!”

ألقت المكنسة أرضًا بعنف، ثم اندفعت نحو المرآة العتيقة، حملتها بين يديها وتوجهت مباشرة إلى النهر خلف منزلها.

وعندما وصلت، ربطت المرآة بحبل إلى شجرة على ضفة النهر وهي تتمتم بغضب:
“لنرَ إن كنتِ ستجرئين على العبث معي بعد أن أغرقك!”

بعد أن شدّت الحبل بإحكام، أطلقت شخيرًا ساخرًا ثم عادت إلى المنزل لتكمل كنس الأرضية.